Alcuni progetti di traduzione e di rilettura:

• Traduzione di certificati (ISO, Camera di Commercio).
• Traduzione di documenti d’impresa (marketing, management).
• Traduzione di documenti tecnici (automobile, piscina & spa).
• Traduzione di schede prodotto.
• Traduzione di documenti nel campo della moda: collezioni, ispirazioni, sfilate, ecc.
• Traduzione di contratti.
• Traduzione di diplomi.
• Traduzione di articoli giornalistici e di newsletter per Press International Agency, Pressenza, e per Ulyces.
• Traduzione di libri (romanzo, saggio, opera teatrale), dall’italiano verso il francese. Alcuni libri tradotti: Scrutate, Congregazione per gli Istituti di Vita Consacrata e le Società di Vita Apostolica (Papa Francesco), Éditions Téqui, Paris, febbraio 2015 / Bastavamo a far ridere le mosche scritto da Sergio Longobardi e tradotto dal collettivo “La langue du Bourricot”. Collection “Nouvelles scènes”, Presses universitaires du Mirail, Toulouse, 2013.
• Rilettura di traduzioni per la casa editrice Téqui.
• Rilettura di manoscritti.                                                                                         Esempio: La Nacelle : Une chronique libre d’histoires d’Histoire de France de B. Dupin (128.601 parole), Opéra Éditions, Haute-Goulaine, dicembre 2014.
• Rilettura delle correzioni di esami della Pubblica Istruzione francese per France-Examen.
• …

 

  REFERENZE :

• Pressenza (inglese)
• Éditions Téqui (francese)
• Xavier Tabet, professeur des Universités, co-directeur du Laboratoire d’Études Romanes de I’Université Paris 8 (francese)
• Laura Fournier Finocchiaro, Maître de conférences HDR en Études italiennes (francese)