Here is a list of translated and reviewed projects:

• • Translated certifications – ISO, Chamber of Commerce.

• • Translated business documents (marketing, management).

• • Translated technical documents (automobile, swimming pool and wellness event).

• • Translated product information details.

• • Translated fashion catalogues.

• • Translated creative website content for high fashion brands.

• • Translated diplomas.

• • Translated press articles and newsletters for press agencies, Press International Agency, Pressenza and Ulyces.

• • Translated books (novel, essay, play), only from Italian into French. Few books: Scrutate, Congregazione per gli Istituti di Vita Consacrata e le Società di Vita Apostolica (Pope Francis), Éditions Téqui, Paris, February 2015 / Bastavamo a far ridere le mosche written by Sergio Longobardi with the collective “La langue du bourricot”. Collection “Nouvelles scènes”, Presses universitaires du Mirail, Toulouse, 2013.

• • Proofread book translations (English, Italian > French) for the publishing house Téqui.

• • Reviewed manuscripts. Example: La Nacelle : une chronique libre d’histoires d’Histoire de France written by Bertrand Dupin, Opéra Éditions, Haute-Goulaine, December 2014.

• • Reviewed correct versions of National Education‘s examinations before publication for France-Examen.

• • …

       REFERENCES :

• Pressenza (English version)
• Éditions Téqui (French version)
• Xavier Tabet, professeur des Universités, co-directeur du Laboratoire d’Études Romanes de I’Université Paris 8 (French version)
• Laura Fournier Finocchiaro, Maître de conférences HDR en Études italiennes (French version)